The way you describe smell translating into smoke flavour is something I focus allot on
Me too bro, what's the point in having a plant with crazy smell/aroma if that doesn't translate directly into the taste? Otherwise it's just a security risk!
Flavour to me is just as important as effect. I find if I don't like the taste it's harder to catch a buzz. Probably all psychological.
Peace