i'm out of rep but strongly agree. there is no nuance in the typed word on a keyboard. face to face, we might still say "fuck you, bozo..." but the smile with it eats much of the perceived bite.
Maybe management could upgrade the emoticons.
Start off with the hand gesture collection.