Your correct, it has changed. If a member has a custom title already, no not try to change it or you will lose it to "member" of "senior member"
Hmm, First i heard about this.
I was wondering what happened to the option to change the custom user title. You used to be able to change it for free, oh well at least now I know why I couldn't find it.