ICMag Posting Guidelines
ATENTIE: link catre cea mai noua versiune a acestor reguli (in Engleza).
Nota: Orice neconcordanta intre cele doua versiuni ale acestui text va fi solutionata pe baza variantei originale, in engleza, acceptata implicit la inregistrarea pe forum.
--------------------------------------------------------------------------------
Reguli de postare pe ICMag
Următoarele reguli au fost create pentru binele tuturor. Deşi nu cenzuram forumurile, dorim să le păstram pline de posturi de calitate, şi nu dorim să irosim timpul oamenilor cu posturi inutile.
Pentru a deveni membru trebuie să acceptaţi aceste condiţii.
Regulile de site IC Mag - Reguli de Conduită (RDC)
Introducere: www.icmag.com este un site privat cu numeroşi membri şi vizitatori. În consecinţă Regulile noastre de conduită (la care ne vom referi de acum înainte ca RDC) reflectă ceea ce este mai util tuturor membrilor. Înţelegem că pe glob există numeroase legi contradictorii şi că ceea ce ar putea fi considerat legal în un loc e considerat ilegal în altul, dar ca membru va trebui să respectaţii regulile noastre de postare.
RDC-ul nostru a fost alcătuit pentru binele tuturor şi se aplică TUTUROR membrilor de pe acest site indiferent de locaţie, motiv pentru care ne rezervam dreptul, ca site deţinut privat, de a edita orice mesaj (post) inadecvat, pentru a păstra forumurile pline de posturi şi imagini de calitate.
Trebuie să acceptaţi aceste condiţii pentru a deveni, sau pentru a continua să fiţi, un membru cu o buna reputaţie.
1. Postări ilegale: Acestea sunt mesaje (posturi) care sunt ilegale prin conţinutul lor. Orice post ce conţine elemente ce ţin de Pornografie Infantila, comerţ ilicit de droguri sau alte activităţi ilegale, imagini şi/sau informaţii similare, sunt interzise. Va asumaţi complet responsabilitatea pentru ceea ce postaţi. Noi nu putem fi incriminaţi pentru activităţile altor persoane pe oricare din siturile noastre.
2. Postări duble / repetitive: Posturile duble sau cu un conţinut identic sau similar nu sunt permise. Posturile duble vor fi şterse.
3. Personalităţi multiple: Nu susţinem utilizarea a mai multor identităţi pentru un singur utilizator. Daca decideţi totuşi să faceţi acest lucru, nu este permisa utilizarea a mai mult de o singura identitate într-un thread (subiect de discuţie). Folosirea a mai mult de o identitate în acelaşi thread va duce la interzicerea tuturor acelor identităţi.
4. Flaming/Trolling: Flame-urile sunt posturi (mesaje) destinate injuriilor şi provocărilor. Orice Membru ce dă dovadă de comportament nepotrivit sau ofensator, folosind cuvinte obscene, ameninţătoare sau indecente faţa de alt Membru/Moderator va putea fi interzis parţial sau chiar complet pe site. ICMag încurajează discuţii civilizate şi respectuoase între membri şi angajaţii sitului dar va interveni în acele discuţii care vor să transforme un simplu argument în posturi violente. Aveţi opţiunea "ignore" în Panoul de Control al fiecărui utilizator ale cărui opinii nu le împărtăşiţi.
5. Posturi Obscene/Pornografice/Violente: Orice imagine ce prezintă violenţă, acţiuni violente sau organe sexuale va fi ştearsa şi utilizatorul va fi avertizat. Repetarea acestei acţiuni va duce la interzicerea accesului pe site a utilizatorului.
6. Posturi/Discuţii Off Topic: Răspunsurile ce nu au nimic în comun cu subiectul forumului vor fi mutate sau şterse de către Moderator
7. Solicitări: Threaduri sau posturi ce se referă la oferirea/vinderea/cumpărarea/schimbul/testarea/donarea de seminţe, clone, polen, canabis, marijuana, haşiş sau orice altă substanţa sau articol, sunt interzise şi vor fi şterse, iar creatorul acestora va fi interzis fără avertizare sau drept de apel. Threaduri sau posturi ce se referă la folosirea recreativă a narcoticelor nu sunt permise şi vor fi şterse.
7.a. Listele de soiuri dorite postate / puse în threaduri sau în "semnătura" membrilor vor fi şterse de către administrator dat fiind faptul că publicarea în orice fel a acestora este considerată ca fiind o tentativă de a fenta regula 7 a forumului.
8. Spamming: Postarea de link-uri pentru alte situri comerciale, forumuri, chat room-uri, comunităţi virtuale, sau produse comerciale nu sunt permise. Memebrilor ce au propriul lor site le este interzis să posteze adresa sau alte informaţii ce ţin de acesta în profilul lor sau în semnătură, pentru că acest lucru este considerat publicitate. Avem alte modalităţi prin care se poate face publicitate pe IC Mag. Orice publicitate nepermisa va fi ştearsa, considerata Spam şi Membrul vinovat va fi interzis.
8.a. Ca site deţinut privat ne rezervam dreptul de a interzice informaţii, postate în threadu-uri, post-uri şi semnături, ce au un caracter comercial şi/sau se referă la produse/companii ce nu au contracte plătite de publicitate cu situl sau nu sunt produse susţinute de către proprietarul sitului.
8.b. Orice varietate/soi de canabis poate fi inclus în Ghidul de Soiuri IC (IC Strain Guide) şi/sau secţia de Grow Report a Ghidului de Soiuri. Postări pe forum ce nu se încadrează în parametri menţionaţi în fraza precedentă pot fi şterse fiind considerate Spam.
9. Interzicerea: Utilizatorii ce încalcă Regulile De Conduită IC Magazine pot fi interzişi. Odată ce cineva a fost interzis pe site, orice alte plângeri de al alţi membri nu vor mai fi acceptate. Interzicerea este un lucru serios şi irevocabil. Odată interzis, acel individ nu va mai fi acceptat pe site oricât de mulţi membri s-ar plânge în urma acestei acţiuni. Nu justificam interdicţiile faţa de membri comuni ai sitului. Cei ce se plâng de interdicţiile făcute se pun în poziţia de a fi interzişi ei înşişi.
10. Statut: Atâta timp cât respectaţi regulile noastre veţi fi bine-veniţi pe acest site. Cei ce au decis să se alăture comunităţii noastre şi să susţină ideologia noastră vor primi dreptul de a fi membri. Membri ce abuzează de acest statut pot fi transformaţi în simpli Vizitatori (Guest) ca avertisment pentru comportamentul lor inacceptabil. Abuzul continuu al statutului va duce la interzicere.
11. Chatroom: Chatroom-ul nostru are moderatori cărora li se cere să păstreze conversaţiile civilizate şi în conformitate cu regulile sitului (RDC). Pentru a folosi Chat room-ul de pe IC Mag, un membru trebuie să aibă o reputaţie pozitiva şi un număr minim de 50 de post-uri. Cei de pe forum trebuie să se comporte în mod civilizat în compania altora şi să evite orice comportament nepotrivit sau ofensator. Acesta este un site internaţional şi limbajul licenţios nu va fi tolerat. Va rugam să fiţi respectuoşi şi civilizaţi pentru ca Chat-ul să fie o experienţă plăcută pentru toţi. Încălcarea regulilor sitului (RDC) în Chat va duce la interzicerea de pe Chat şi, în unele cazuri, chiar şi de pe site.
12. Mesajele Personale (PM/MP): Orice mesaj trimis de către un membru altui membru prin sistemul de mesaje personale (PM/MP) sau prin sistemul de Puncte de Reputaţie, ambele fiind considerate sisteme private de comunicare, nu este public şi nu va fi afişat pe forum altor membri. Postarea mesajelor personale şi/sau a e-mail-urilor, complet sau parţial pe forum, fie ca acestea v-au fost trimise pe acest site sau prin orice alte mijloace private, nu va fi permisă şi va avea ca rezultat interzicerea membrului ce comite aceasta încălcare a regulilor. De asemenea postarea de informaţii cu caracter personal ce aparţin oricărui membru, este strict interzisa şi va avea ca rezultat interzicerea imediată a parţii vinovate.
12.a. Trimiterea de Mesaje Private (PM/MP) este interzisă fără ca în prealabil să obţineţi permisiunea expeditorului original al mesajului pe care doriţi să îl trimiteţi mai departe. Orice membru care trimite mai departe un mesaj unui alt membru, fara să aibă în prealabil permisiunea de la expeditorul original, va fi interzis dacă expeditorul original sau oricare alt destinatar al PM-ului va depune o plângere la administrator.
13. Mesaje de la Vizitatori (VM): Mesajele de la Vizitatori nu sunt private şi în consecinţa trebuie să respecte regulile sitului (RDC) aplicate normal în post-uri şi pe forumuri.
14. Politică/Religie: Threaduri sau posturi cu conţinut religios sau politic, prin natura lor fiind subiecte ce pot incita şi duce la discuţii necivilizate, dată fiind diferenţa de opinii ce exista în mod natural într-o comunitate mondială, vor fi sterse. ICMag este un site internaţional ce atrage membri cu numeroase şi variate opinii politice şi religioase. Preferăm să ştergem posturile de această natură pentru a facilita unitatea şi armonia între membri şi pentru a evita divizarea acestora din cauza discuţiilor de natură politică sau religioasă. Totuşi, discuţiile ce ţin de legalizarea şi statutul legal al canabisului vor fi acceptate în forumul făcut special pentru acest subiect.
15. Link-urile din afara sitului: Link-urile ce duc la alte adrese din afara sitului şi la adrese de pe servere din ţări în care canabisul nu este tolerat, pot duce la înregistrarea IP-ului crescătorului, astfel ducând la compromiterea securităţii membrilor noştri. Administratorul îşi rezervă dreptul de a şterge orice link de acest tip drept măsură de siguranţă pentru protecţia securităţii membrilor.
16. Sistemul de Mesaje Personale (PM): Pentru a putea folosi acest sistem şi pentru a putea alege un Avatar propriu, toţi utilizatorii au nevoie de un număr minim de 50 de posturi. Cei ce încearcă să fenteze această cerinţă postând foarte repede (turbo posting) sau postând informaţii inutile, vor vedea ca posturile lor au fost şterse şi/sau numărul posturilor lor a fost resetat la 0 de către Admin ca avertizare. Repetarea acestei ofense va duce la interzicerea imediata a utilizatorului. Din cauza abuzurilor precedente, toate posturile făcute în Forumul de Introducere (Introduction Forum) nu vor fi incluse în numărul total de posturi ale membrului.
17. Evenimente sociale: În afara de evenimentele ce au loc în Amsterdam, Cupa 4:20, Cupa High Times... etc., nu acceptam, încurajăm sau permitem discuţii pentru întâlniri private. Sperăm că membri noştri îşi vor păstra anonimatul oferit de acest site. Orice membru ce solicită sau încearcă să organizeze o întâlnire poate fi interzis. Totuşi utilizatorul este cel care va trebui să îşi protejeze anonimatul. Posturi care ţin de întâlniri private sau evenimente sociale trimise prin VM, mesaje reportate sau evenimente ne-aprobate de către Admin vor fi şterse. Daca doriţi să anunţaţi un eveniment, va trebui întâi să contactaţi Admin-ul pentru a obţine aprobarea înaintea postării.
18. Posturi Raportate: Va rugam să ne anunţaţi IMEDIAT daca întâlniţi posturi ce încalcă aceste reguli, mai ales daca sunt ofensatoare! În stânga fiecărui post aveţi un link ce va permite să raportaţi postul pentru ca acesta să fi revizuit de către un Moderator, Super Moderator sau de unul dintre Admini. O lista a Moderatorilor, Super Moderatorilor şi Adminilor poate fi citita dând clic pe 'Forum Leaders'. Încurajam membrii să folosească opţiunea 'Report Post' (avand simbolul acesta:
) pentru a reporta orice încălcare a RDC sau orice altceva ce ar trebui adus la atenţia moderatorului. Orice abuz al acestei opţiuni nu va fi tolerat şi poate duce la sancţiuni grave.
19. Moderatori Comercianţi: Moderatori Comercianţi trebuie să îşi modereze propriul forum respectând regulile RDC. Super Moderatorii şi Administratorii sunt singurii ce pot suprima deciziile unui Moderator Comerciant. Posturile făcute de către un Super Moderator sau de către un Admin, nu vor fi şterse de către Moderatorul Comerciant al acelui forum.
20. Clauzele de Copyright şi Confidenţialitate ale sitului pot fi găsite în "Forum Menu". Va rugam să le citiţi.
--------------------------------------------------------------------------------
NOTA: Tradus de Gantz in Feb. 2012 dupa acest text. Verificat de exploziv.
NOTE: Translated by Gantz in Feb. 2012 from here. Verified by exploziv.
ATENTIE: link catre cea mai noua versiune a acestor reguli (in Engleza).
Nota: Orice neconcordanta intre cele doua versiuni ale acestui text va fi solutionata pe baza variantei originale, in engleza, acceptata implicit la inregistrarea pe forum.
--------------------------------------------------------------------------------
Reguli de postare pe ICMag
Următoarele reguli au fost create pentru binele tuturor. Deşi nu cenzuram forumurile, dorim să le păstram pline de posturi de calitate, şi nu dorim să irosim timpul oamenilor cu posturi inutile.
Pentru a deveni membru trebuie să acceptaţi aceste condiţii.
Regulile de site IC Mag - Reguli de Conduită (RDC)
Introducere: www.icmag.com este un site privat cu numeroşi membri şi vizitatori. În consecinţă Regulile noastre de conduită (la care ne vom referi de acum înainte ca RDC) reflectă ceea ce este mai util tuturor membrilor. Înţelegem că pe glob există numeroase legi contradictorii şi că ceea ce ar putea fi considerat legal în un loc e considerat ilegal în altul, dar ca membru va trebui să respectaţii regulile noastre de postare.
RDC-ul nostru a fost alcătuit pentru binele tuturor şi se aplică TUTUROR membrilor de pe acest site indiferent de locaţie, motiv pentru care ne rezervam dreptul, ca site deţinut privat, de a edita orice mesaj (post) inadecvat, pentru a păstra forumurile pline de posturi şi imagini de calitate.
Trebuie să acceptaţi aceste condiţii pentru a deveni, sau pentru a continua să fiţi, un membru cu o buna reputaţie.
1. Postări ilegale: Acestea sunt mesaje (posturi) care sunt ilegale prin conţinutul lor. Orice post ce conţine elemente ce ţin de Pornografie Infantila, comerţ ilicit de droguri sau alte activităţi ilegale, imagini şi/sau informaţii similare, sunt interzise. Va asumaţi complet responsabilitatea pentru ceea ce postaţi. Noi nu putem fi incriminaţi pentru activităţile altor persoane pe oricare din siturile noastre.
2. Postări duble / repetitive: Posturile duble sau cu un conţinut identic sau similar nu sunt permise. Posturile duble vor fi şterse.
3. Personalităţi multiple: Nu susţinem utilizarea a mai multor identităţi pentru un singur utilizator. Daca decideţi totuşi să faceţi acest lucru, nu este permisa utilizarea a mai mult de o singura identitate într-un thread (subiect de discuţie). Folosirea a mai mult de o identitate în acelaşi thread va duce la interzicerea tuturor acelor identităţi.
4. Flaming/Trolling: Flame-urile sunt posturi (mesaje) destinate injuriilor şi provocărilor. Orice Membru ce dă dovadă de comportament nepotrivit sau ofensator, folosind cuvinte obscene, ameninţătoare sau indecente faţa de alt Membru/Moderator va putea fi interzis parţial sau chiar complet pe site. ICMag încurajează discuţii civilizate şi respectuoase între membri şi angajaţii sitului dar va interveni în acele discuţii care vor să transforme un simplu argument în posturi violente. Aveţi opţiunea "ignore" în Panoul de Control al fiecărui utilizator ale cărui opinii nu le împărtăşiţi.
5. Posturi Obscene/Pornografice/Violente: Orice imagine ce prezintă violenţă, acţiuni violente sau organe sexuale va fi ştearsa şi utilizatorul va fi avertizat. Repetarea acestei acţiuni va duce la interzicerea accesului pe site a utilizatorului.
6. Posturi/Discuţii Off Topic: Răspunsurile ce nu au nimic în comun cu subiectul forumului vor fi mutate sau şterse de către Moderator
7. Solicitări: Threaduri sau posturi ce se referă la oferirea/vinderea/cumpărarea/schimbul/testarea/donarea de seminţe, clone, polen, canabis, marijuana, haşiş sau orice altă substanţa sau articol, sunt interzise şi vor fi şterse, iar creatorul acestora va fi interzis fără avertizare sau drept de apel. Threaduri sau posturi ce se referă la folosirea recreativă a narcoticelor nu sunt permise şi vor fi şterse.
7.a. Listele de soiuri dorite postate / puse în threaduri sau în "semnătura" membrilor vor fi şterse de către administrator dat fiind faptul că publicarea în orice fel a acestora este considerată ca fiind o tentativă de a fenta regula 7 a forumului.
8. Spamming: Postarea de link-uri pentru alte situri comerciale, forumuri, chat room-uri, comunităţi virtuale, sau produse comerciale nu sunt permise. Memebrilor ce au propriul lor site le este interzis să posteze adresa sau alte informaţii ce ţin de acesta în profilul lor sau în semnătură, pentru că acest lucru este considerat publicitate. Avem alte modalităţi prin care se poate face publicitate pe IC Mag. Orice publicitate nepermisa va fi ştearsa, considerata Spam şi Membrul vinovat va fi interzis.
8.a. Ca site deţinut privat ne rezervam dreptul de a interzice informaţii, postate în threadu-uri, post-uri şi semnături, ce au un caracter comercial şi/sau se referă la produse/companii ce nu au contracte plătite de publicitate cu situl sau nu sunt produse susţinute de către proprietarul sitului.
8.b. Orice varietate/soi de canabis poate fi inclus în Ghidul de Soiuri IC (IC Strain Guide) şi/sau secţia de Grow Report a Ghidului de Soiuri. Postări pe forum ce nu se încadrează în parametri menţionaţi în fraza precedentă pot fi şterse fiind considerate Spam.
9. Interzicerea: Utilizatorii ce încalcă Regulile De Conduită IC Magazine pot fi interzişi. Odată ce cineva a fost interzis pe site, orice alte plângeri de al alţi membri nu vor mai fi acceptate. Interzicerea este un lucru serios şi irevocabil. Odată interzis, acel individ nu va mai fi acceptat pe site oricât de mulţi membri s-ar plânge în urma acestei acţiuni. Nu justificam interdicţiile faţa de membri comuni ai sitului. Cei ce se plâng de interdicţiile făcute se pun în poziţia de a fi interzişi ei înşişi.
10. Statut: Atâta timp cât respectaţi regulile noastre veţi fi bine-veniţi pe acest site. Cei ce au decis să se alăture comunităţii noastre şi să susţină ideologia noastră vor primi dreptul de a fi membri. Membri ce abuzează de acest statut pot fi transformaţi în simpli Vizitatori (Guest) ca avertisment pentru comportamentul lor inacceptabil. Abuzul continuu al statutului va duce la interzicere.
11. Chatroom: Chatroom-ul nostru are moderatori cărora li se cere să păstreze conversaţiile civilizate şi în conformitate cu regulile sitului (RDC). Pentru a folosi Chat room-ul de pe IC Mag, un membru trebuie să aibă o reputaţie pozitiva şi un număr minim de 50 de post-uri. Cei de pe forum trebuie să se comporte în mod civilizat în compania altora şi să evite orice comportament nepotrivit sau ofensator. Acesta este un site internaţional şi limbajul licenţios nu va fi tolerat. Va rugam să fiţi respectuoşi şi civilizaţi pentru ca Chat-ul să fie o experienţă plăcută pentru toţi. Încălcarea regulilor sitului (RDC) în Chat va duce la interzicerea de pe Chat şi, în unele cazuri, chiar şi de pe site.
12. Mesajele Personale (PM/MP): Orice mesaj trimis de către un membru altui membru prin sistemul de mesaje personale (PM/MP) sau prin sistemul de Puncte de Reputaţie, ambele fiind considerate sisteme private de comunicare, nu este public şi nu va fi afişat pe forum altor membri. Postarea mesajelor personale şi/sau a e-mail-urilor, complet sau parţial pe forum, fie ca acestea v-au fost trimise pe acest site sau prin orice alte mijloace private, nu va fi permisă şi va avea ca rezultat interzicerea membrului ce comite aceasta încălcare a regulilor. De asemenea postarea de informaţii cu caracter personal ce aparţin oricărui membru, este strict interzisa şi va avea ca rezultat interzicerea imediată a parţii vinovate.
12.a. Trimiterea de Mesaje Private (PM/MP) este interzisă fără ca în prealabil să obţineţi permisiunea expeditorului original al mesajului pe care doriţi să îl trimiteţi mai departe. Orice membru care trimite mai departe un mesaj unui alt membru, fara să aibă în prealabil permisiunea de la expeditorul original, va fi interzis dacă expeditorul original sau oricare alt destinatar al PM-ului va depune o plângere la administrator.
13. Mesaje de la Vizitatori (VM): Mesajele de la Vizitatori nu sunt private şi în consecinţa trebuie să respecte regulile sitului (RDC) aplicate normal în post-uri şi pe forumuri.
14. Politică/Religie: Threaduri sau posturi cu conţinut religios sau politic, prin natura lor fiind subiecte ce pot incita şi duce la discuţii necivilizate, dată fiind diferenţa de opinii ce exista în mod natural într-o comunitate mondială, vor fi sterse. ICMag este un site internaţional ce atrage membri cu numeroase şi variate opinii politice şi religioase. Preferăm să ştergem posturile de această natură pentru a facilita unitatea şi armonia între membri şi pentru a evita divizarea acestora din cauza discuţiilor de natură politică sau religioasă. Totuşi, discuţiile ce ţin de legalizarea şi statutul legal al canabisului vor fi acceptate în forumul făcut special pentru acest subiect.
15. Link-urile din afara sitului: Link-urile ce duc la alte adrese din afara sitului şi la adrese de pe servere din ţări în care canabisul nu este tolerat, pot duce la înregistrarea IP-ului crescătorului, astfel ducând la compromiterea securităţii membrilor noştri. Administratorul îşi rezervă dreptul de a şterge orice link de acest tip drept măsură de siguranţă pentru protecţia securităţii membrilor.
16. Sistemul de Mesaje Personale (PM): Pentru a putea folosi acest sistem şi pentru a putea alege un Avatar propriu, toţi utilizatorii au nevoie de un număr minim de 50 de posturi. Cei ce încearcă să fenteze această cerinţă postând foarte repede (turbo posting) sau postând informaţii inutile, vor vedea ca posturile lor au fost şterse şi/sau numărul posturilor lor a fost resetat la 0 de către Admin ca avertizare. Repetarea acestei ofense va duce la interzicerea imediata a utilizatorului. Din cauza abuzurilor precedente, toate posturile făcute în Forumul de Introducere (Introduction Forum) nu vor fi incluse în numărul total de posturi ale membrului.
17. Evenimente sociale: În afara de evenimentele ce au loc în Amsterdam, Cupa 4:20, Cupa High Times... etc., nu acceptam, încurajăm sau permitem discuţii pentru întâlniri private. Sperăm că membri noştri îşi vor păstra anonimatul oferit de acest site. Orice membru ce solicită sau încearcă să organizeze o întâlnire poate fi interzis. Totuşi utilizatorul este cel care va trebui să îşi protejeze anonimatul. Posturi care ţin de întâlniri private sau evenimente sociale trimise prin VM, mesaje reportate sau evenimente ne-aprobate de către Admin vor fi şterse. Daca doriţi să anunţaţi un eveniment, va trebui întâi să contactaţi Admin-ul pentru a obţine aprobarea înaintea postării.
18. Posturi Raportate: Va rugam să ne anunţaţi IMEDIAT daca întâlniţi posturi ce încalcă aceste reguli, mai ales daca sunt ofensatoare! În stânga fiecărui post aveţi un link ce va permite să raportaţi postul pentru ca acesta să fi revizuit de către un Moderator, Super Moderator sau de unul dintre Admini. O lista a Moderatorilor, Super Moderatorilor şi Adminilor poate fi citita dând clic pe 'Forum Leaders'. Încurajam membrii să folosească opţiunea 'Report Post' (avand simbolul acesta:
19. Moderatori Comercianţi: Moderatori Comercianţi trebuie să îşi modereze propriul forum respectând regulile RDC. Super Moderatorii şi Administratorii sunt singurii ce pot suprima deciziile unui Moderator Comerciant. Posturile făcute de către un Super Moderator sau de către un Admin, nu vor fi şterse de către Moderatorul Comerciant al acelui forum.
20. Clauzele de Copyright şi Confidenţialitate ale sitului pot fi găsite în "Forum Menu". Va rugam să le citiţi.
--------------------------------------------------------------------------------
NOTA: Tradus de Gantz in Feb. 2012 dupa acest text. Verificat de exploziv.
NOTE: Translated by Gantz in Feb. 2012 from here. Verified by exploziv.
Last edited:
