Register ICMag Forum Menu Features
You are viewing our:
in:
Forums > IC Magazine > International Forums > Deutsch (German) > Übersetzungsschwierigkeiten

Thread Title Search
Click for Cannapot - buy cannabis seeds
Post Reply
Übersetzungsschwierigkeiten Thread Tools
Old 09-22-2009, 03:10 PM #1
berlinweed
"Better Call Saul!"

berlinweed's Avatar

Join Date: Oct 2008
Posts: 251
berlinweed will become famous soon enoughberlinweed will become famous soon enough
Übersetzungsschwierigkeiten

Wie manch einer ja bemerkt hat, wurde der "ich wähle..." Thread durch vonforne
geschlossen, bzw. hat er die Schließung veranlasst. Nun gut, die Vorgaben an die Forenteilnehmer sind klar formuliert und somit kann sich hier auch niemand beschweren, obwohl ich die Aktion merkwürdig fand, weil vonforne ja kurz zuvor gesagt hat, es ist alles soweit okay, dann aber nach einem Post wurde diese Meinung grundlegend geändert und eine Schließung eingeleitet. Ich konnte es mir nicht verkneifen ihm positives(!) Karma zu schicken: "Yeah your german is great. Good job to close a thread. BTW it is written "von vorne".

Hier ist seine Antwort:

ya, I know how it s written. Follow the TOU here ad you will have no problems......Wie typisch Deutsch du bist!

And BTW it is what the Admin has ask me to do........keep an eye out and make sure everything is done Fachrichtig. Being a German you understand how to be anal retentive.

Jetzt, viel spaß!

Und wenn du Probleme mit der Übersetzung hast, lass es mich wissen.

VonForne



Ich könnte Dich (vonforne) natürlich nach der Übersetzung fragen, Du hast es mir ja angeboten. Mich interessiert aber, was andere (typische?) Deutsche denken.


Also bitte, sagt mir was "anal retentive" bedeutet.


BW
__________________
"Better Call Saul!"
berlinweed is offline Quote


Old 09-22-2009, 09:50 AM #2
vonforne
Guest

Posts: n/a
V

Last edited by vonforne; 09-23-2009 at 05:45 PM..
Quote


Old 09-22-2009, 09:51 AM #3
vonforne
Guest

Posts: n/a
V

Last edited by vonforne; 09-23-2009 at 05:45 PM..
Quote


Old 09-22-2009, 09:56 AM #4
vonforne
Guest

Posts: n/a
And you forgot to post ALL of your message.

Last edited by vonforne; 09-23-2009 at 05:44 PM..
Quote


Old 09-22-2009, 10:00 AM #5
vonforne
Guest

Posts: n/a
BTW these are not PMs.

Last edited by vonforne; 09-23-2009 at 05:45 PM..
Quote


Old 09-23-2009, 09:04 PM #6
93|93
durchgeschlonzt

93|93's Avatar

Join Date: Oct 2007
Location: left hand.
Posts: 198
93|93 will become famous soon enough
scheint so, als hätten wir teutonen nunmehr einen ausserteutonischen büttel, welcher sich nunmehr um recht, ordnung und selbstredend um die korrekte anwendung der teutonischen sprache in unserem kleinen subforum kümmert. heissen wir ihn willkommen. und zwar von hinten, von den seiten, von oben, von unten und ja...natürlich auch von vorne.

wenn ich nur wüsste, was unser neuer obmann da in meine kleine, philosophische abhandlung über die depperte, deutsche nationalhymne hineininterpretiert hat.

vonvorne: if you like to spam, spam wherever you like. but please...sei so gut, und halte deine ausserteutonische nase aus gesprächen raus, deren sinn dir, auch durch anwendung etwaiger googlesker übersetzungshilfen, augenscheinlich nicht gänzlich einzuleuchten scheint.
93|93 is offline Quote


Old 09-23-2009, 09:38 PM #7
vonforne
Guest

Posts: n/a
Quote:
Originally Posted by 93|93 View Post
scheint so, als hätten wir teutonen nunmehr einen ausserteutonischen büttel, welcher sich nunmehr um recht, ordnung und selbstredend um die korrekte anwendung der teutonischen sprache in unserem kleinen subforum kümmert. heissen wir ihn willkommen. und zwar von hinten, von den seiten, von oben, von unten und ja...natürlich auch von vorne.

wenn ich nur wüsste, was unser neuer obmann da in meine kleine, philosophische abhandlung über die depperte, deutsche nationalhymne hineininterpretiert hat.

vonvorne: if you like to spam, spam wherever you like. but please...sei so gut, und halte deine ausserteutonische nase aus gesprächen raus, deren sinn dir, auch durch anwendung etwaiger googlesker übersetzungshilfen, augenscheinlich nicht gänzlich einzuleuchten scheint.
This is not spam-it is the job I do here and yes I understand what you write.......I will not waste much of my time.
But I will give you a simple and flat out warning. Watch what you say. This is a canna forum and it will remain so. If you want to discuss politics.....then go to Spiegel. It is as simple as that.....simple.....I am sure you understand that.

Goodbye.
Quote


Old 09-23-2009, 11:59 PM #8
Tolpan
Member

Join Date: Nov 2007
Location: Deep in the black forest
Posts: 558
Tolpan has a spectacular aura aboutTolpan has a spectacular aura aboutTolpan has a spectacular aura aboutTolpan has a spectacular aura about
Ist doch immer wieder schön zu sehen, daß wir in der Demokratie angekommen sind

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

By the way: Die Rente ist sicher

Fitze fitze Fatze fitze fitze fatz

Du bist Deutschland
Tolpan is offline Quote


Old 09-24-2009, 12:21 AM #9
93|93
durchgeschlonzt

93|93's Avatar

Join Date: Oct 2007
Location: left hand.
Posts: 198
93|93 will become famous soon enough
you warn me dude? what for? tell me exactly what you want from me, because I am sure, that you understood nothing from that text in the other thread. you're acting like a fool, to be honest.

of course this is a canna-forum. that's why we are all here. and why not discuss the political aspects of cannabis? why not friendly and easily discussing about parties and their political agendas? here in germany there are bundestagswahlen. that's why berlinweed opened the thread.

I am pretty sure, that you are not that familiar with ic's rules. I'll quote rule 13, to make sure:
Quote:
13. Threads or posts pertaining to religious or political discussions meant to incite or flame others will be closed and/or deleted. ICMag is an international site attracting members from a multitude of religious and political backgrounds, so in favor of harmony and unity, rather than division, it is best to stay on the topic of this site....cannabis. There is a forum for law/politics as it pertains to cannabis.
look at the bold text.
and now tell me: in which way was berlinweed's thread in any way "meant to incite or flame" someone? we are peacefully discussing about parties. at least we were, until you dropped in to make some noise. neither berlinweed, nor me, nor any other poster in that thread was offending or flaming someone.

what "job" are you talking about, vf? as you can see: there is no mod in our german subboard. and as far as I can see, you are no mod at all.

to put it in a nutshell: no one broke the icmag rulez here. got it?! you are against the rules man, as you are attacking me for absolutely no reason!
93|93 is offline Quote


Old 09-24-2009, 01:21 AM #10
berlinweed
"Better Call Saul!"

berlinweed's Avatar

Join Date: Oct 2008
Posts: 251
berlinweed will become famous soon enoughberlinweed will become famous soon enough
Hola 93x2,

ich glaube, wir haben einen neuen Freund gewonnen. Also lassen wir ihn einfach mitspielen.
Obwohl ich immer noch das Gefühl habe, er wollte mich beleidigen.
Aber das liegt bestimmt nur an meiner typisch deutschen Art

Also vonforne jetzt sei doch bitte so lieb und übersetze mir anal....

Und beruhige Dich bitte, dann wirst Du merken, dass wir ganz harmlose Krauts sind, die lediglich allergisch gegen autoritäres Gehabe sind.


Peace
__________________
"Better Call Saul!"
berlinweed is offline Quote


Post Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +2. The time now is 12:43 PM.


Buy Cannabis Seeds at Royal Queen Seeds


This site is for educational and entertainment purposes only.
You must be of legal age to view ICmag and participate here.
All postings are the responsibility of their authors.
Powered by: vBulletin Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.