The ambient humidity is too high for evaporative cooling.
The easiest fix looks to be having ducts on the fans taking the warmest air from the ceiling out.
Heating and burping? So you heat the air to soak up the humidity and then vent it out?
Here's the beginning of the first duct prototype.
It looks kind of weird, but I can compare the temperature recordings in a few days to see how well it works.