i did not know that about three phase panels, glad i gave wrong advice here.
no worries, i just don't have the ability to explain the difference. basically you are just adding up the voltages per leg... 120+120=240. but in a 3 phase you have 3 120v legs. if you calc'd the way you went, the system would be 360v versus the 208v that it actually is